台灣人去大陸深圳看牙如何向醫生說明自己的過往治療經曆
近年不少台灣人到深圳安排牙科治療,不論是短期旅程的急症、長期的矯正計劃,或是複診追蹤,最關鍵的第一步就是把自己的過往治療經曆清楚告訴牙醫師。跨地域就醫並不難,只要准備充分、表達有重點,就能讓深圳的牙醫師迅速掌握狀況,減少誤解與重複治療的可能。
出發前的准備
- 彙整病曆:把在台灣看診的病曆摘要、治療單、處方與收據影本整理好,影像資料如全口X光、根尖片或CBCT三維影像可請原診所以電子檔給你(常見DICOM格式)。若只有紙本,拍照存檔也可。
- 溝通清單:寫一頁「自我病史」,包含過敏、慢性病、用藥、懷孕與否、過去牙科治療等,抵達就能直接給醫師參考。
- 術語對照:兩岸牙科用語略有差異,提前熟悉更好。例如:
- 蛀牙=齲齒
- 根管治療(俗稱抽神經)=根管治療
- 牙冠(牙套)=牙冠
- 植牙=種植牙
- 牙橋=固定橋
- 牙周病=牙龈炎/牙周炎
- 透明矯正=隱形矯治/隱適美
- 活動假牙=義齒/活動義齒
- 電子傳檔:確認診所是否能收Email、雲端連結或WeChat傳檔,必要時帶隨身碟。
與深圳牙醫師溝通的重點
- 主要訴求:先用一句話講清楚今天來看的主因與目標,例如「右上咬到會痛兩周」「想評估植牙」「矯正線斷了需要處理」。
- 疼痛描述:說明時間軸與性質,如「冷水會酸」「夜間跳痛」「按壓會痛」,並指出確切牙位(可說右上第一大臼齒)。
- 既往牙科史:依時間列出大項目,越具體越好。例如:
- 何時做過根管、在哪顆牙、是否裝牙冠、是否曾失敗重做
- 是否做過植牙/骨增量,植體品牌或直徑不必強求,但若有卡片請帶上
- 是否接受過牙周刮治、翻瓣手術、牙龈出血狀況改善與否
- 是否做過矯正、拔過哪些牙、是否戴過保持器
- 過敏與全身病史:明確告知藥物過敏(例:青黴素、止痛藥)、麻醉經驗、慢性病(

心髒病、糖尿病)、是否使用抗凝血藥、是否懷孕或哺乳。台灣常用藥名與大陸稱呼可對照:普拿疼=對乙酰氨基酚、布洛芬=布洛芬。
- 用藥與牙科相關習慣:長期服用鈣片、維他命D、雙磷酸鹽類,或夜間磨牙、使用咬合板等,都與治療計劃相關。
- 影像資料:交付全口X光、根尖片或CBCT,並說明拍攝時間與地點。若無影像,接受醫師建議補拍,有助評估。
- 以前治療的體驗:若曾麻醉不易、生理性焦慮、或對某種材料敏感,請提早說,醫師會調整麻醉劑量、選擇材料與安排時程。
範本式自我介紹(可照念或寫給醫師)
- 我今年35歲,右下第一大臼齒兩周前開始咬合疼痛,冷水會酸,晚間偶有跳痛。
- 三年前在台北做過左上第一大臼齒根管與牙冠,狀況穩定。
- 過去做過一次牙周刮治,刷牙會出血的狀況有改善。
- 無慢性病,青黴素過敏,常備布洛芬但不常吃。
- 無懷孕,夜間偶爾磨牙,有咬合板。
兩岸術語與流程的小提醒
- 挂號與咨詢:深圳多使用「口腔科/口腔門診/口腔科種植/正畸」等科別,初診可先挂「綜合科」讓醫師評估再轉介。
- 簡體與溝通:現場口頭溝通以普通話爲主,必要時可用手機打字(簡體/繁體皆可),或把事先准備的清單遞給醫師。
- 影像調閱:若攜帶DICOM檔,詢問是否能現場導入;若無法開啓,改以JPG/PDF提供關鍵影像也行。
- 同意書與療程說明:大陸診所也會有治療同意書與風險告知,閱讀時如遇不熟的詞,請直接請醫師解釋。
如何避免信息遺漏
- 用時間線排列重大治療,標上大概年份與牙位。
- 將「正在進行」與「尚未完成」的項目特別標注,例如臨時牙冠、臨時假牙。
- 記下曾經不適或失敗的經驗,例如藥物副作用、術後出血、咬合不適。
最後,保持開放溝通的態度很重要。清楚的病史、確切的影像、以及一致的治療目標,讓深圳的牙醫師能在短時間內理解你在台灣的治療軌迹,並據此提出適合的方案。准備充分、表達清楚,你的跨境看牙過程自然會更順暢。
